La Universidad de California participa activamente en el mejoramiento de las condiciones laborales, las oportunidades educativas y el acceso a los cuidados de salud de los trabajadores agrícolas y sus familias en todo el estado. A través de sus numerosos programas en la División de Agricultura y Recursos Naturales, la UC provee información sobre el uso y el manejo seguro de los pesticidas, el control integrado de plagas, las leyes laborales y la buena buena nutrición, entre otros temas. Además de los programas directos que se enfocan en las necesidades de los trabajadores hoy día, la UC también lleva a cabo investigaciones que proveerán beneficios en el futuro.
Además, la Universidad de California realiza varios proyectos sobre el cuidado de salud así como investigaciones médicas en beneficio de las familias de trabajadores migrantes, comunidades rurales de bajos ingresos y la población latina, particularmente en el Valle Central. De la misma manera, los programas de preparación escolar (outreach) de la UC contribuyen a mejorar el rendimiento académico y las oportunidades educativas de los hijos de los trabajadores agrícolas del estado. La apertura de la Universidad de California en Merced en el 2005 también ampliará la capacidad de la UC para satisfacer las necesidades educativas de los residentes del Valle Central y fomentará las ventajas económicas que brindan una educación universitaria.
A continuación encontrará un breve resumen de la amplia gama de programas de la UC dirigidos a los trabajadores agrícolas:
SALUD Y SEGURIDAD DEL TRABAJADOR
La agricultura es una de las industrias más peligrosas
del país. En el 2001, la industria agropecuaria tuvo
un índice de fatalidades que constituye el segundo
más alto de la nación con 22.8 muertes por cada
100,000 empleados. El Programa de Seguridad Agrícola
de la UC trabaja en la prevención de lesiones
y enfermedades relacionadas con la agricultura. Para más
información, visite
http://farmsafety.ucdavis.edu/
Para un ejemplo de las actividades del programa, vea “Medidas
de seguridad para reducir las caídas durante la cosecha
de los cítricos”: http://ucce.ucdavis.edu/datastore/detailreport.cfm?usernumber=1142&surveynumber=199.
Clases de seguridad agrícola para los hijos
de trabajadores migrantes. Los niños están
expuestos a las mismas lesiones y a los mismos peligros ambientales
que sus padres. Muchos de los hijos de los trabajadores migrantes
no asisten a la misma escuela por mucho tiempo ni participan
en actividades comunitarias como en equipos de deportes o
clubes. Por esto, en el verano de 1998, el Programa de Seguridad
Agrícola de la UC participó en un proyecto único
en el cual los niños de cuatro campamentos para trabajadores
migrantes fueron invitados a asistir a clases para aprender
sobre la salud y la seguridad en la agricultura. Para más
información: http://my.engr.ucdavis.edu/~bae/FarmSafety/Children.html
Desde 1993, el Programa de Control Integrado de Plagas de la UC ha realizado más de 200 talleres—89 de ellos en español—para certificar a las personas que proveen los cursos requeridos por el estado sobre la protección de los trabajadores que manejan pesticidas. Como resultado, estos instructores certificados por la UC (que suman más de 4,800) han entrenado a mas de 870,000 trabajadores agrícolas, muchos de los cuales sólo hablan español.
Con el fin de mejorar los cuidados de salud de los trabajadores agrícolas, el programa de control de plagas de la UC lleva a cabo talleres (nueve desde 1998) para asistir en la detección, diagnóstico, cuidado y prevención de los efectos nocivos de los pesticidas. En los talleres han participado profesionales de las clínicas para trabajadores migrantes, personas que abogan por los trabajadores agrícolas, y representantes de las compañías de seguro para el trabajador.
La comprensión de las etiquetas en los pesticidas—es un programa que enseña a los manejadores de pesticidas que no hablan inglés a leer las etiquetas y las advertencias en los envases. En el 2000, el Programa de Educación sobre el Uso Seguro de los Pesticidas, desarrolló un curso de 60 horas para los trabajadores agrícolas hispanohablantes en el condado de Monterey para ayudarlos a obtener suficientes conocimientos del inglés. A los participantes se les hicieron 75 preguntas sobre las etiquetas de los pesticidas antes y después de haber tomado el curso. El número de respuestas correctas aumentó en un promedio de 82 por ciento después del curso.
Para ayudar a coordinar el programa de seguridad en el uso de pesticidas entre México y los Estados Unidos, el Programa de Control Integrado de Plagas de la UC se unió a una colaboración internacional con la Agencia Federal de Protección del Medio Ambiente (EPA por sus siglas en inglés), el Departamento de Agricultura de Texas y funcionarios del departamento de trabajo, de la salud, el medio ambiente, y la agricultura de México. En el 2002, la UC condujo cuatro programas piloto para entrenar a futuros instructores en México.
Desde 1993, la UC ha llevado a cabo talleres sobre el Control de Plagas en los viñedos para más de 3,000 trabajadores y supervisores que laboran en el cultivo de la uva en los condados de Lake, Mendocino, Sonoma y Napa. Los participantes aprenden a identificar las plagas más dañinas para la uva y los insectos que son beneficiosos para su cultivo en los talleres que se realizan en español y que incluyen videos y folletos también en español.
Para más información sobre el Programa del
uso seguro de los pesticidas de la UC:
http://www.ipm.ucdavis.edu?PEP/pepprojects.html#PESTICIDE
En el condado de Madera, La Extensión Cooperativa de la UC ofrece programas de entrenamiento sobre seguridad agrícola en inglés y español para los trabajadores. Estos programas anuales incluyen un curso general sobre seguridad agrícola en la primavera, un programa sobre la seguridad en la cosecha de la uva en julio, y otro sobre la seguridad en la cosecha del algodón en septiembre. El programa general provee entrenamiento sobre el uso seguro de los tractores, la prevención de las lesiones de la espalda, y la seguridad vial en las carreteras y caminos rurales. Desde 1995, la UC ha proveído entrenamiento para más de 5,000 agricultores y trabajadores del campo en el condado de Madera.
Más de 20,000 lesiones que resultan en discapacidades ocurren en las granjas de California cada año. El programa de seguridad en las granjas de la UC en conjunto con la organización Easter Seals Superior California ayuda a los trabajadores agrícolas discapacitados a modificar las áreas de labor para que estén más acordes a sus habilidades. A través del proyecto CalAgrAbility, personal hispanohablante ayuda a los granjeros y a los trabajadores a diseñar planes de trabajo basándose en las necesidades de los individuos con discapacidades permanentes. Los planes pueden incluir modificaciones del área de trabajo, apoyo de los compañeros, reestructuración de las responsabilidades de trabajo y la modificación o compra de equipos. El personal puede identificar los servicios apropiados y coordinar el acceso a servicios de salud. Para más información vea: http://news.ucanr.org/newsstorymain.cfm?story=471
Por mucho tiempo se ha supuesto que los intereses de los trabajadores migrantes son incompatibles con los de los cultivadores, los productores y los contratistas quienes los emplean. Este punto de vista antagonista le ha hecho daño tanto a los empleadores como a los trabajadores. El Programa de Administración del Personal Agrícola de la UC ha determinado que los empleadores tienen mucho que ganar si ponen en práctica normas administrativas basadas en la idea de que, a largo plazo, los trabajadores y los empleados deben recibir beneficios. Por ejemplo, el consejero agrícola de la UC para los condados de Merced, Stanislaus y San Joaquín estudia cómo se seleccionan a los empleados, los salarios, las evaluaciones, las sanciones que se les imponen y los despidos así como las relaciones interpersonales y la resolución de conflictos. A través de entrevistas personales en español con los trabajadores, el consejero de relaciones laborales ha podido informar a los supervisores sobre las opiniones y el sentir de los trabajadores mejorando así las relaciones laborales. Para más información: http://are.berkeley.edu/APMP/
El consejero agrícola de la UC para los condados de Madera, Fresno, King y Tulare junto a un especialista con sede en UC Berkeley ayudan a los empleadores a entender y acatar las leyes laborales estatales y federales, la mayoría de las cuales regulan el comportamiento del empleador para proteger a los trabajadores.
Un proyecto reciente de administración de personal también proveerá información destinada a evitar el estrés causado por el calor y la deshidratación entre los trabajadores del campo. Consejeros de la UC asistirán a los empleadores en la producción de materiales apropiados para los trabajadores, incluyendo una ‘fotonovela”. Para más información, visite: http://are.berkeley.edu/heat/
El Centro para la Seguridad y la Salud en la Agricultura del Oeste es un programa de 12 años que se enfoca mayormente en la salud de los trabajadores agrícolas. El programa es uno de diez auspiciados por el Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad en el Trabajo (NIOSH por sus siglas en inglés) y es el que más se involucra en el mejoramiento de la salud de los trabajadores del campo. Los investigadores del centro han llevado a cabo numerosos estudios sobre las causas de las enfermedades de los trabajadores migrantes, incluyendo las enfermedades de la piel, los problemas respiratorios, los peligros para la salud reproductiva así como los problemas causados por los pesticidas. También han investigado los costos para la agricultura de las lesiones y otras enfermedades. Recientemente se completó un estudio acerca de las causas de los partos prematuros y con bajo peso de nacimiento entre 1,100 latinas y porqué la incidencia de estos problemas aumenta después de inmigrar a los Estados Unidos. Para más información: http://agcenter.ucdavis.edu/
Algunas de las investigaciones en los recintos de San Diego, Davis, Riverside y Berkeley han resultado en el desarrollo de cultivos genéticamente modificados que requieren de menos pesticidas y como consecuencia han mejorado la salud de los trabajadores agrícolas.
Los ingenieros agropecuarios de la Universidad de California en Davis hacen investigaciones sobre las condiciones ergonómicas agrícolas para mejorar las condiciones de trabajo de los agricultores y los trabajadores en los viñedos. El Centro de Investigaciones Ergonómicas Agrícolas reúne a un equipo de amplios conocimientos compuesto por profesores, profesionales y alumnos para estudiar la ergonomía del trabajo en las granjas. Los esfuerzos se enfocan en la identificación de los riesgos ergonómicos así como en la evaluación y la prevención de dichos riesgos sin afectar la productividad. Para más información: http://ag-ergo.ucdavis.edu/ Además, el Centro para la Salud Laboral y Ambiental de la Universidad de California en Berkeley realiza investigaciones ergonómicas relacionadas con las labores de los obreros agrícolas. Para más información: http://coeh.berkeley.edu
Algunos trabajadores del campo comienzan sus propios negocios. En el Centro de Entrenamiento y Recursos para los Pequeños Agricultores en Fresno, un grupo multiétnico de agricultores alquila pequeñas parcelas a precios del mercado ($275 dólares por acre al año) y producen cultivos con la asesoría y el entrenamiento de instructores competentes. Cualquier ganancia de la cosecha le corresponde al agricultor. La Extensión Cooperativa de la UC provee la asistencia técnica y coordina los programas de educación en el centro de entrenamiento. La instalación ofrece a quienes aspiran a convertirse en agricultores la oportunidad de aprender sin enfrentar muchos riesgos.
El Programa de Granjas Pequeñas de la UC ayuda con las necesidades de los agricultores a pequeña escala quienes tienen recursos limitados. Los seis consejeros del programa en el estado son bilingües. El Centro de Granjas Pequeñas de la UC es un repositorio de información sobre la agricultura a pequeña escala y financia publicaciones y grabaciones en español, coreano, camboyano y otros idiomas.
En el sur de California, los consejeros de granjas pequeñas de la UC ofrecen talleres sobre la administración de riesgos en áreas como la producción de cultivos, la administración de finanzas, las leyes agrícolas y la administración del personal. Más de 300 personas han participado en estos talleres, cerca de la mitad en el programa de administración de personal que se imparte en español.
En un estudio reciente de familias latinas de bajos ingresos en zonas rurales de los condados Kern y Madera, especialistas en la educación del consumidor de la UC encontraron que sólo el 36 por ciento de las familias con derecho a recibir el crédito tributario por ingresos del trabajo o Earned Income Tax Credit lo habían reclamado en su declaración de impuestos de 1999. Esta cifra es mucho menor que el promedio nacional de más del 80 por ciento. Después del estudio, los investigadores le enviaron a los participantes volantes del Servicio de Rentas Internas (IRS) en español e inglés con información sobre el crédito. El número de familias elegibles para el beneficio casi se duplicó en el segundo año del estudio.
El Servicio de Información en Español
de la UC toma los resultados de las investigaciones
y los adapta para su publicación y diseminación
entre los trabajadores agrícolas. Esto se hace a través
de la radio, los periódicos y la televisión.
Por ejemplo, un especialista de la Extensión Cooperativa
en UC Davis quien estudia la salud y la seguridad laboral
ha creado La Lotería del Manejo Seguro, un
juego educativo para promover la seguridad vial y reducir
las lesiones y muertes ocasionadas por los accidentes de tránsito
entre los trabajadores agrícolas del centro de California.
A raíz de los incendios forestales en el sur de California
este otoño, los residentes hispanohablantes pudieron
utilizar un número gratuito para obtener más
información sobre este tema. El nuevo número,
AsisTel de la UC, se puede acceder
llamando al (800) 514-4494
El Servicio de Comunicaciones de la División
de Agricultura y Recursos Naturales también provee
publicaciones de la UC como guías, manuales, juegos
educativos, videos y presentaciones gráficas en español,
camboyano, laosiano, punjabi entre otros idiomas.
ACCESO A CUIDADOS DE SALUD PARA LOS TRABAJADORES AGRÍCOLAS
La Diabetes
La obesidad y la falta de ejercicio físico diario aumenta
las probabilidades de desarrollar la diabetes tipo 2 en personas
genéticamente susceptibles a esa enfermedad; sin embargo,
pocos latinos saben que corren ese riesgo. Según un
estudio reciente de la Universidad de California en Davis,
solo el 44 por ciento se había hecho la prueba y el
38 por ciento dijo no saber a donde acudir para pedir ayuda.
Aunque la diabetes tipo 2 no tiene cura, las personas pueden
aminorar el riesgo de empeorar sus problemas de salud a través
de la prevención, la detección temprana y el
tratamiento de la enfermedad.
El Programa de Educación Médica de
la Universidad de California, San Francisco en Fresno recibió
recientemente un subsidio de $511,000 dólares para
instituir un programa de entrenamiento de los internos en
el Valle Central. Este proveerá cuidados especiales
para los diabéticos sin importar su habilidad de pagar.
Más de la mitad de la población en la región
es de origen hispano. El programa agrupará en un equipo
a médicos, dietistas, educadores de salud, optometristas,
psicólogos y enfermeras para proveer servicios completos
para pacientes que de otra manera no podrían recibir
los cuidados que necesitan. Forman parte del programa el Centro
Latino para la Educación Médica y las Investigaciones
de la Universidad de California en San Francisco (UCSF), la
facultad de optometría de la Universidad de California
en Berkeley, la facultad de farmacia de UCSF, entre otros.
Para más información: http://www.ucsfresno.edu/newsroom/newsreleases/grant_to_diabetes.htm
http://www.news.ucdavis.edu/search/news_detail.lasso?id=6327
En enero del 2003, la Universidad de California comenzó a distribuir “Cuídese” o “Take Care of Yourself”, un programa diseñado para hispanos que se enfoca en los adultos con riesgo de desarrollar la diabetes. La UC incluyó a los trabajadores agrícolas en la fase de desarrollo del programa y en las pruebas de efectividad posteriores. Los materiales del programa están disponibles a través del estado. La UC también está evaluando un segundo programa piloto diseñado para las personas que padecen de diabetes y quienes necesitan aprender a cocinar platillos más saludables. En el condado de San Joaquín, un programa piloto sobre cocina llamado TAST-D cooking fue muy bien recibido. La UC también creó un kit para los medios en español con información sobre los beneficios para la salud de los platillos hispanos tradicionales que se presentó en las estaciones de televisión en español.
Además, la Universidad produjo la Pirámide
de los Alimentos con el Sabor Popular Mexicano que ha ganado
premios y se utiliza en todo el país.
La Iniciativa de Salud México-California
(ISMECAL) constituye un esfuerzo de colaboración
que involucra al gobierno, la universidad, el sector privado
y las organizaciones comunitarias de ambos países.
La Fundación The California Endowment ha proporcionado
el apoyo fundamental para las actividades que se realizan
en la ISMECAL. El objetivo de la Iniciativa es coordinar y
optimizar la disponibilidad de los recursos de la salud para
los inmigrantes mexicanos y sus familias a través de
la capacitación, la investigación y la promoción
de la salud de forma bilateral. ISMECAL facilita el desarrollo
de proyectos complementarios y coordinados tanto en México
como en Estados Unidos. Los esfuerzos más sobresalientes
de la iniciativa se han enfocado en los estados mexicanos
con alta movilidad internacional y en condados californianos
que han sido seleccionados por tener una elevada proporción
de población inmigrante. Las actividades de la ISMECAL
incluyen tres áreas principales:
Proyectos de promoción y educación en salud que incluyen campañas, publicaciones y diseminación binacional de materiales relativos a la salud con una alta sensibilidad lingüística y cultural.
Capacitación de profesionales, incluyendo a médicos, enfermeras, estudiantes de medicina, administradores de clínicas y promotores de salud, con un enfoque en las necesidades.
La Iniciativa utiliza las investigaciones que se llevan a cabo en los 10 recintos de la UC así como el entrenamiento y los programas clínicos de los cinco centros médicos y trabaja en conjunto con programas como UC-MEXUS y el Programa de Investigaciones sobre el SIDA de la Universidad.
Los intercambios de personal médico entre la UC y México mejoran la comprensión del español y la cultura hispana entre estos profesionales para que puedan proveer mejores servicios de salud a los inmigrantes. El programa de intercambio de estudiantes de medicina, co-auspiciado por UCMEXUS y la división de asuntos de salud de la oficina del presidente de la UC, ha permitido que más de 20 estudiantes de las escuelas de medicina de la UC estudien un curso intensivo de cinco semanas en México. De la misma manera, médicos mexicanos se entrenaron en programas cortos en las escuelas de medicina de la Universidad de California en San Francisco y Irvine. En el 2004, el programa incluirá estudiantes de enfermería. Para mas información: http://www.ucop.edu/cprc/cmhi.html y http://www.ucop.edu/cprc/.
La escuela de medicina de la Universidad de California en Davis ha estado efectuando un estudio sobre la salud de las trabajadoras del campo. El programa de maestría en salud pública de UCD tiene tradición de estudiar las necesidades de salud de las personas en áreas rurales, los trabajadores temporales y migrantes y otras poblaciones que reciben pocos cuidados de salud. Para más información: http://mph.ucdavis.edu/Objectives.htm
Ventanillas de Salud se han creado en cada consulado de México en California para proveer información y orientación sobre salud a más de 1,300 personas por día. Personal entrenado en cada consulado habla con los clientes sobre los planes de seguro de salud existentes, los requisitos para hacerse miembros y en algunos casos los ayudan a inscribirse.
Más de 18,000 personas han recibido cuidados médicos a través del Programa de la Semana Binacional de la Salud. Auspiciado por la UC, el programa brinda actividades para promover la educación sobre la salud en comunidades inmigrantes ubicadas en 98 sitios del estado. Cuenta con la participación de las agencias de salud pública, 115 organizaciones comunitarias y más de 1,000 personas que asisten en la planeación y realización de las actividades.
La UC también participa en proyectos clínicos investigativos sobre la salud de los inmigrantes. Por ejemplo, el Sistema de Vigilancia Epidemiológica California-México influye directamente en los cuidados de salud que se les proveen a los inmigrantes mexicanos. El sistema monitorea los patrones médicos, ambientales, demográficos y de comportamiento y los cambios en las enfermedades contagiosas incluyendo el VIH/SIDA. En California, el proyecto se lleva a cabo en los condados de Fresno y San Diego.
El programa de Educación Médica de la UC (PRIME por sus siglas en inglés) es un curso innovador de cinco años que le hace frente a la demanda de médicos que hablen español y que conozcan la cultura hispana. Este programa mejora el entrenamiento y preparación de los profesionales de la salud para proveer mejores servicios a las poblaciones latinas. El más avanzado de estos programas es PRIME-LC dirigido a la comunidad latina que comenzará en la Universidad de California en Irvine en el otoño del 2004. Los estudiantes en PRIME-LC tomarán un programa de estudios que incluye lo siguiente:
Programa de inmersión lingüística y cultural que incluye experiencia clínica obtenida en México y EE.UU.Epidemiología y bioestadísticas de enfermedades de alta incidencia y prevalencia entre los latinos
Estudios en grupos pequeños sobre la cultura latina, estructuras sociales, demografía, inmigración, y las creencias y practicas sobre la salud.
Cursos clínicos especializados y experiencia en la atención de pacientes en las comunidades latinas.
El Programa de la Universidad de California, San Francisco
(UCSF) en Fresno para Internos Residentes en Medicina Familiar
prepara a los internos para ejercer en la comunidad.
El programa ofrece cuidados de salud ambulatorios y para pacientes
ingresados con énfasis en la obstetricia. Los residentes
se entrenan en una variedad de sitios como los centros médicos
y en las clínicas rurales y en zonas urbanas.
El Centro de Investigaciones para la Salud Ambiental de los Niños de UC Berkeley, uno de ocho financiados por la Agencia de Protección del Ambiente (EPA, por sus siglas en inglés) y el Instituto Nacional de las Ciencias de la Salud Ambiental, es un programa de investigaciones que agrupa a organizaciones de la salud y a trabajadores agrícolas en Salinas.
El Centro CHAMACOS, una colaboración entre la comunidad y la UC para los trabajadores del campo y sus familias, estudia los pesticidas, y el contacto con alérgenos entre las embarazadas, el neurodesarrollo y las enfermedades respiratorias. En el estudio del centro CHAMACOS participan 500 mujeres y niños que viven en Salinas. La Escuela de Salud Pública de la Universidad de California en Berkeley recibió un subsidio federal por 1.8 millones de dólares para el programa que comenzó hace cinco años. Para más información: http://www.berkeley.edu/news/berkeleyan/2000/08/23/field.html
El Programa Ampliado de Educación sobre Alimentos y Nutrición y de Cupones de la UC provee educación sobre la nutrición en español, inglés y vietnamita para familias de bajos ingresos, muchas de ellas compuestas por trabajadores del campo. El programa incluye cursos de nutrición para reducir el riesgo de enfermedades crónicas como la diabetes y enfermedades cardíacas. Además se imparten cursos sobre cómo economizar en las compras, la seguridad en el manejo de los alimentos, el ejercicio y la nutrición de los niños. El programa llega a trabajadores agrícolas en los condados de San Joaquín, Stanislaus, Fresno, Tulare y Kern. Estos programas también han proveído talleres en nutrición en español para los hijos de los trabajadores migrantes.
En el condado de Ventura, la Extensión Cooperativa de la UC amplió sus cursos sobre nutrición para incluir a familias latinas con hijos con sobrepeso u obesos. Así se inició Proyecto Aventuras Saludables a través del cual se les ofrecieron clases a 350 padres (95 por ciento de ellos hispanos) y a 330 niños. Encuestas hechas antes y después de los cursos comprobaron que después de las sesiones los niños aumentaron el nivel de actividad física, disminuyeron el consumo de refrescos y dulces y comidas en restaurantes de comidas rápidas, así como las horas que veían televisión.
El Centro para Estudios sobre la Prevención del SIDA y el Instituto de Investigaciones sobre el SIDA en UC San Francisco tienen como meta, entre muchas otras responsabilidades, educar a la población inmigrante de California sobre el diagnóstico, la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
RECURSOS EDUCATIVOS E INVESTIGACIONES SOCIALES
El California Mini-Corps, un programa que emplea a más de 500 estudiantes por año provenientes de 24 universidades, provee servicios de tutoría. Los estudiantes también sirven de ejemplo para los hijos de los trabajadores migrantes durante el curso escolar y las vacaciones de verano. El programa de UC Davis, que se inició en la Facultad de Educación en 1994, emplea a cerca de 20 estudiantes cada año. El programa recluta a estudiantes de la misma extracción social que los alumnos. Los universitarios reciben entrenamiento y supervisión de parte del coordinador de Mini-Corps y trabajan en escuelas primarias y secundarias como tutores de alumnos cuyos padres son trabajadores migrantes. Los estudiantes reciben un salario que les ayuda a pagar por sus estudios. La mayoría de ellos se gradúa de los programas de preparación de maestros. Anualmente, los estudiantes de UC Davis le ofrecen tutoría a más de 300 alumnos en 16 escuelas en los condados de Yolo y Solano. Para más información visite: http://www.bcoe.butte.k12.ca.us/minicorps/
UC Davis también está trabajando en obtener un subsidio de un millón de dólares en conjunto con el programa Oportunidades de Cuidado de Salud (Health Care Opportunities) para aumentar el número de estudiantes de minorías étnicas y raciales en las profesiones relacionadas con el cuidado de la salud. La propuesta se enfoca en las escuelas del distrito de Woodland las cuales cuentan con un alto número de alumnos hijos de trabajadores migrantes.
Cerrando la Brecha digital
Padres latinos inmigrantes en el condado de Yolo están
aprendiendo a utilizar las computadoras, los programas o “software”
y la Internet, gracias al programa de intercambio “Acércate
a la computación”, desarrollado por la Universidad
de California en Davis. El programa de intercambio consiste
en 40 horas de entrenamiento en computación para los
padres. Al concluir, los padres reciben una computadora programada,
una impresora y conexión a la Internet. A cambio, los
padres se comprometen a 40 horas de trabajo voluntario en
la escuela de sus hijos, involucrándose así
en su educación.
Una vez que los proyectos pilotos hayan concluido, los distritos
escolares a través del estado de California podrán
utilizar el currículo bilingüe de computación.
El currículo también se está traduciendo
al inglés y estará disponible en la página
de Internet de la Extensión en español. El programa
también recopila datos para crear una guía de
referencias que ayude a localizar computadoras reconstruidas
gratuitas y servicios de conexión a la Internet. Para
más información visite: http://extensionenespanol.net/
En UC Davis y en otros recintos de la Universidad de California, muchas organizaciones estudiantiles como Hermanos Macehuel, Mujeres Ayudando La Raza y Clínica Tepati realizan actividades a favor de los trabajadores migrantes y sus familias para apoyarlos y asistirlos en temas de educación. Por ejemplo, Hermanos acaba de concluir una recaudación de juguetes para repartirlos en Navidad entre los niños de familias migrantes.
Es casi imposible para los trabajadores migrantes encontrar vivienda a precios razonables y en buenas condiciones que estén ubicadas cerca del sitio de trabajo. Cuatro años de trabajo conjunto entre Gary Johnston, ex director de la Extensión Cooperativa en el condado de San Joaquín y Pat Harrison, profesor de diseño interior de UC Davis han logrado la creación de un prototipo de vivienda prefabricada que ayudará a reducir la escasez de alojamiento en las granjas. Para más información visite: http://cesanjoaquin.ucdavis.edu/custom_program747
En cooperación con la Extensión Cooperativa del condado de Monterey, la Junta de Relaciones Laborales y abogados de tanto los dueños de granjas como de los trabajadores, Howard Rosenberg, quien fue director del Programa de la UC de Administración del Personal Agrícola de 1988-98, ha escrito dos ediciones de “Labor Management Law in California Agriculture” un manual sobre las leyes laborales que rigen la administración del personal agrícola en California. El manual, escrito con la asesoría de Daniel Egan y Valerie Horwitz--estudiantes de derecho en la facultad de UC Berkeley en ese entonces—es un libro básico de referencia para los granjeros, las personas que abogan por los trabajadores, las agencias públicas y cualquier profesional que preste servicios en la agricultura. Rosenberg también trabajó con sus colegas de la División de Agricultura y Recursos Naturales en UC Riverside para crear un folleto sobre la administración de las finanzas personales para los trabajadores de la agricultura que hablan y leen el español.
A través de un subsidio del Instituto Laboral y de Empleo de la UC o UC Institute for Labor and Employment, personal de la UC investiga la formación de coaliciones laborales en los condados de la costa norte del estado. Para mas información viste: http://www.ucop.edu/ile/
En la Universidad de California en San Diego, el profesor Gary Fields investiga el papel que juega la “voz” de los trabajadores agrícolas en asuntos relacionados con la globalización. Sus investigaciones se enfocan en los sistemas de comunicación, expresión y protesta política de los trabajadores del campo en los EE.UU. y en otras partes del mundo.
Con el nombre del gran líder de los trabajadores del campo y de los derechos civiles, El Centro César E. Chávez para Estudios Chicanos de UCLA está ubicado en la urbe con la comunidad mexicana más grande de la nación y grupos latinos de varios países. El Centro estudia las experiencias de los hispanos en Estados Unidos, la cultura, la historia, los idiomas y la producción artística de los latinos. Para más información visite; http://www.sscnet.ucla.edu/chavez/
Como parte de su iniciativa comunitaria “Teaching to Change LA” o “Enseñando para Cambiar a Los Ángeles”, el recinto de UCLA también provee fondos para enseñar sobre la vida de Chávez. Para más información, visite: http://tcla.gseis.ucla.edu/reportcard/features/4/chavez/tchresources.html
Los estudiantes de la UC también se han involucrado
directamente para mejorar la calidad de vida de los trabajadores
migrantes. Por ejemplo en el 2001, dos docenas de estudiantes
de UC Berkeley trabajaron en la cosecha del espárragos
y pintaron las casas de varios trabajadores migrantes en la
ciudad de Stockton. Además, como parte de sus vacaciones
de primavera los alumnos distribuyeron volantes sobre temas
de salud en Delano, sede del Sindicato de Trabajadores Agrícolas
o United Farm Workers (UFW).
Para más información visite: http://www.berkeley.edu/news/media/releases/2001/03/22_break.html
# # #