A new twist on educational testing