A student's guide to voting in California's special election on Nov. 4