The University of California is the country’s best value in education, new rankings show