Professor’s documentary tells all about on-screen nudity — from the perspective of women