Told she’d never go to college, this San Diego lawyer is now a border angel helping other immigrants