Historians co-author first collection of images and voices focused on an off-reservation Indian boarding school.