Already vulnerable, gig economy workers in San Francisco suffer during coronavirus pandemic, survey reveals