Biologists try to dig endangered pupfish out of its hole