Common virus tied to diabetes, heart disease in women under 50