As genetic testing grows popular, UCSF clinic emerges to provide context