How important is long-distance travel in the spread of epidemics?