New book explores how an epidemic shaped Christianity in the Americas