Speaking in the vernacular