West Nile virus killing millions more birds than previously thought