Why ‘whispers’ among bees sometimes evolve into ‘shouts’