As coronavirus spreads, experts explain when to call a doctor, how testing works and more