Extinct human cousin gave Tibetans advantage at high elevation