Garnering awards around the world, professor Yehuda Sharim's film ‘El Ojo,’ celebrates a Central Valley farm worker who never gave up his love of painting