For hummingbirds looking for mates, it's all about the right approach